Қазақстан Республикасының білім және ғылым министрлігі

Академик Е.А.Бөкетов атындағы Қарағанды университеті

Шет тілдер факультеті

Құрметті оқытушылар мен оқушылар!

Академик Е.А.Бөкетов атындағы Қарағанды университетінің шет тілдер факультеті сіздерді Қарағанды қаласы мен Қарағанды облысы бойынша 10-11 сынып мектеп оқушылары мен 1-2 курс колледж студенттері арасында өткізілетін аудармашылардың онлайн-байқауына қатысуға шақырады.

Байқаудың мақсаты мен міндеттері:

- оқушылардың ағылшын тіліне практикалық қызығушылығын арттыру;

- мамандарды даярлау сапасын жетілдіру;

- оқушылардың тілдік қорын кеңейту;

- видеоларды ағылшын тілінен қазақ / орыс тіліне аудару саласында оқушылардың шығармашылық қабілеттері мен практикалық дағдыларын дамыту.

Байқауды өткізу тәртібі мен мерзімдері:

Байқауға жаңа бастаған аудармашылар – 10-11 сынып мектеп оқушылары және 1-2 курс колледж студенттері қатыса алады. Байқауға қатысу тегін. Байқау сырттай өткізіледі. Бір білім беру мекемесінен ҮШ ӨТІНІМНЕН АРТЫҚ қабылданбайды.

Байқауға қатысу үшін 2022 жылғы 13 ақпанға дейінгі мерзімде (қоса алғанда)  irina041283@mail.ru  электрондық мекенжайына байқауға қатысуға өтінімді  1-қосымша бойынша жеке файл түрінде «Қатысушы сауалнамасы (оқушылар үшін/колледж студенттері үшін)» жіберу қажет.

2022 жылғы 14 ақпанда барлық жіберілген өтінімдердің электрондық мекенжайларына аударуға жататын бейнероликке сілтеме жіберілетін болады (2-Қосымша «Бейнеролик»).

Аударма парақтарының мәтіндерінде аудармашы туралы деректер БОЛМАУҒА тиіс. Қатысушы туралы барлық деректер сауалнамада көрсетіледі. Жұмыстарды тіркеу кезінде әрбір қатысушыға жеке нөмір беріледі, ол аудармалары бар парақтарға қойылады.

Жіберілетін жұмыстарды тексеруді жеделдету және ыңғайлы ету мақсатында қатысушыларға өтініш, файлдардың атауына тегіңізді және аты-жөніңізді енгізіңіз, мысалы: Иванов ИИ қатысушының сауалнамасы, Иванов ИИ ағылшын-қазақ аударма мәтіні / Иванов ИИ ағылшын-орыс аударма мәтіні.

Байқауға ұсынылған аудармалар рецензияланбайды және қайтарылмайды.

Барлық жіберілген аударымдар АНТИПЛАГИАТҚА тексеріледі.

Дайын аударымдарды тапсырудың соңғы мерзімі – 2022 жылғы 21 ақпан.

Жұмыстарды Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды университетінің аударма теориясы мен практикасы кафедрасының оқытушыларынан құралған кәсіби қазылар алқасы бағалайтын болады.

 

Бағалаудың негізгі өлшемдері:

- түпнұсқаның мағынасы мен стилін жеткізудің дәлдігі;

- аудармада түпнұсқаның райы мен бейнелі жүйесін жеткізу;

- аударма мәтінінде мағыналық дәлсіздіктердің болмауы;

- сөйлеу және грамматикалық қателердің болмауы;

- мәдениеттану және елтану ақпаратын меңгеру;

- қызықты жеке авторлық шешімдер;

- рәсімдеу талаптарын сақтау.

Аударма мәтінін рәсімдеуге қойылатын талаптар:

MS Word, қаріп – TimesNewRoman, қаріп өлшемі – 12, жоларалық интервал – 1, абзацтар бастапқы шегініспен бірге жүреді 1,25 см, абзацтардың ішінде сөздер бір бос орынмен, барлық жағынан 2,5 см өрістермен бөлінеді.

Қорытынды шығару және жеңімпаздарды марапаттау:

2022 жылғы 22-25 ақпан аралығында байқаудың қазылар алқасы қатысушылардың жұмыстарын бағалайды және қорытынды шығарады.

Байқаудың қорытындылары туралы ақпарат барлық қатысушыларға 2022 жылғы 28 ақпандан кешіктірілмей электрондық пошта арқылы жіберілетін болады.

Байқау жеңімпаздары дипломдармен марапатталады.

Барлық сұрақтар бойынша +7-701-385-69-81 телефонына хабарласуға болады. Сұрақтар мен тілектерді irina041283@mail.ru электрондық пошта мекенжайына да жіберуге болады.

Қосымша 1

Қатысушы сауалнамасы (оқушылар үшін):

1. Тегі, Аты, Әкесінің аты

2. Сынып

3. Ғылыми жетекшісі (ағылшын тілі пәні мұғалімдерінің Т.А.Ж.)

4. Ұйымның (оқу орнының) атауы

5. Байланыс үшін электрондық мекен-жайы

6. Байланыс үшін телефон

 

Қатысушы сауалнамасы (колледж студенттері үшін):

1. Тегі, Аты, Әкесінің аты

2. Курс / оқу жылы

3. Ғылыми жетекші (Т.А.Ж., ғылыми дәрежесі, атағы)

4. Ұйымның атауы

5. Байланыс үшін электрондық мекен-жайы

6. Байланыс үшін телефон